PLES U TAMI
Mali okret. Sada jedna uz drugu.
Svi mogu pjevati.
Kišne kapi i ruže... I brkovi na mačkicama...
Sjajni čajnici i tople vunene rukavice bez prstiju...
Paketi u smeđem papiru vezani uzicom...
To su neke od najdražih mi stvari.
Porazgovarajmo. -Fantastična je, o čemu pričaš?
Mislim da smiješno pjeva. A ni ples joj nije bolji.
Kao prvo, to joj je prvi put.
Ja ću do tada imati sve u rukama jer nisu uzeli
čajnik pa sam zapela. -Da ga ja uzmem? -Ne.
Želim da ga Kathy spusti tamo. Ovo je...
Izgovori te riječi i BUM. Pruži ruke i tu su. Tu su.
To su neke od najdražih mi stvari.
Molim te, ne ispuštaj stvari, Kathy.
Poni kremaste boje, štrudl od jabuka...
Zvona na vratima, praporci na konjima
i šnicl s njokama.
Čekaj, čekaj. Zašto joj to stavljaš na glavu?
Malo sam zbunjen. -Ne znam. Jer ih neće uzeti...
Izgleda kao da joj pokušavaš staviti šešir na glavu.
Fantastična si. Slušaj svoje srce, Cvalda.
Ne zovi me Cvalda. -Dobro, stanka. -Za mene si Cvalda.
Probajmo zvučne efekte.
Kad pas grize...
Kada pčela bode...
Kad sam tužan... -Kad pas grize...
Kada pčela bode...
A, ne. Ja neću lajati.
Kad sam tužna...
I ne osjećam se tako jadno...
Čekaj. Nema stepanja u Moje pjesme, moji snovi.
Potreban mu je ritam. Bubnjevi ili slično.
Svi ste sjajni.
Zdravo, Selma. Spremna? -Spremna. -U redu.
Znaš gdje trebaš stati? -Da. -Pokušaj ovo.
F... R... Z... D... -Možda posljednji.
D... R... F... P... O... -Mislim da možeš raditi
za strojem. Napisat ću pismo tvornici da znaju.
Hvala. -Zdravo. -Zdravo.
So long, farewell, auf wiedersehen, adieu...
Voljela bih ostati, kušati svoj francuski šampanjac
Izgubili smo pet sati jer je neki idiot pokvario stroj.
Bill je tu. -Pa što? -Tu je s Geneom.
To zvuči loše.
Što namjeravaš učiniti? -Trebao bih joj reći, zar ne?
Ne možeš nositi scenarij na posao, Selma. Pazi na stroj.
U redu? -Da.
Naravno.
Bill je tu. -Bill? -Došao je s Geneom.
K vragu!
Ne opet! -Odmah se vrati!
Ništa ne brini.
Sredit ćemo to. Evo je.
Zašto nisi u školi?!
Kad kažem da moraš u školu misliš da se šalim?!
Moraš učiti! -Selma, prestani.
Razgovarali smo o tome, zar ne?
Motaš se s bandom kradljivaca automobila... -Pa što?
On uči. Selma, on uči.
Gene, to je najvažnija stvar. Moraš ići u školu.
Mogu ga odvesti do škole, ako želiš. -Otkad je to
tvoja stvar? Što ti radiš tu? -Trebaš li prijevoz kući...
Završavam posao tek za dva sata. -Ponekad završavaš
u ovo vrijeme. -Nikad ne završavam ranije!
Ne treba me odbaciti kući!
Ne trebam prijevoz! -... U tu glavicu!
Hajde, g. G. Odvest ću te u školu.
Hvala, ali odvest ću se biciklom. Bog, Jeffe.
Sviđaš joj se. Sigurna sam u to.
Sigurna si? -Da, sigurna sam.
To mi je kazna što mi pomažeš oko ovoga.
Zaboravio si pospremiti krevet.
I zaboravio si zamotati kruh. Dvaput.
Nema više toga. Nastavi čitati.
So long, farewell, adieu, adieu to yieu, yieu i yieu...
To je tvoj glupi mjuzikl. -Pa yieu?
To je na njemačkom. -Misliš?
Želiš li još ketchupa? -Ne.
Jesi li umoran?
Zašto mi uvijek postavljaš tako glupa pitanja?
Da ti pokažem kako stepam?
Bog, Gene.
Kako ti ide ples? -Oh, dobro...
Hoćeš doći k meni i Billu slušati glazbu?
To bi bilo lijepo, ali ne možemo. -Hajde.
Idemo. Hajde.
Pitaj Billa za njegov novac. Linda voli kad pričamo o tome.
Moraš paziti da ne savineš karticu. Takvu mi ne plaćaju.
Ne? -To je pošteno jer ljudi u dućanu je neće kupiti
ako je savijena. -Ne bi je htjela da je savijena.
Istina. -Ne bi kupila savijene. -Ne.
U Čehoslovačkoj sam vidjela film u kojemu su jeli
bombone iz ovakve kutije. -Ma daj! -Pomislila sam...
Kako divno mora biti u Americi.
Misliš da moja kuća izgleda kao iz filmova? Naša kuća
je kao iz filmova. -A ti izgledaš kao filmska zvijezda.
Bill mi daje puno novaca, znaš? -Znam. Naslijedio si
mnogo novaca, zar ne, Bille? -Tako je. -Tako je.
Hej, Selma, ponesi ostatak sa sobom. -Sigurna si?
Hajde.
Dobro jutro.
Donijela sam za stanarinu. -Uvijek plaćaš na vrijeme.
Ne brini za Genea, pokupit ću ga iz škole. -Velika hvala.
Nemoj zaboraviti torbu.
Mislim da si uvijek jako ozbiljna, Kathy. -Oh, opet.
Mislim da u sebi nisi uopće ozbiljna. -Ne znam.
Nisam uvijek. -Cvalda. -Zašto me tako zoveš?
To je kao netko tko je...
Što? -Ne znam. Velik i sretan. -Nisam tako velika.
A sretna? Ne znam.
Samo ti treba netko tko će te povući.
Prekrasne oči. -Da, ali nije baš sretan, zar ne?
Kako njoj ide?
To je dio kad više ne može i onesvijestit će se.
Onesvijestila se. -Tiho, molim vas.
Dajte nam mira. Ona ne vidi dobro! -Platio sam da
bih gledao ovaj film. -I ona je!
Volim kad plešu. -Zaboga, pa to je mjuzikl! Naravno da
plešu! -Znamo to! -Oh, tako ste pametni? -Da!
Mislim da si stekla prijatelja, Kathy.
Prestani!
Ništa nije rekla. -Pokušavate mi nešto reći?
O biciklu. -Biciklu? -Biciklu.
Ne mogu Geneu kupiti bicikl. Je li to njegova ideja?
Nije. -Ne. -Gene? -Da?
Ti si ih pozvao da dođu? -Nisam.
On ništa ne zna, Selma. Doista.
Zašto? Nešto sam učinio? -Ne. Nemam novaca.
Ja sam gotovo jedini u razredu koji još nema bicikl.
Čak znam dečka koji ima scooter.-Svi znate da nemam
novaca.
Sav višak novaca koji uštedim šaljem djedu. -Pogledaj.
Neću mu kupovati skupe stvari. -Mama te samo zeza.
Pogledaj što ti je kupila! -Bicikl! -Ne možemo to
primiti. -Selma, rabljen je. -Ne mogu mu priuštiti skupe
stvari! Ne mogu mu ga dati čak ni za njegov rođendan!
Mora to prihvatiti. Nisam takva majka!
Jednostavno nisam takva majka, Gene.
Zar ne bi mogla biti takva majka? -Nije to scooter.
Vidjet ćemo... Vidjet ćemo...
Pažljivo!
Gene, dovezi ga ovamo.
Djeluje doista sretno, zar ne? -Djeluje sretno.
Evo ga opet. -Dovezi ga ovamo. -Mama.
U redu. -Čuo si što je rekla?
Rekla si u redu? -Da.
Ali obećaj da ćeš ići u školu. -Da, da.
Svaki dan, na vrijeme. Nisam znala da si tako
dobar biciklist.
Hrđa i žene su isto.
Hrđa i žene su isto? -To je isto.
Tvoj otac je to rekao? -Da.
Nisam znao što to znači.
Ne čini to.
On je tako drag. Pogledaj me.
On je sve obavio. Jako je drag.
Hvala ti, Jeffe!
Nema na čemu.
Uđi.
Nešto nije u redu, Bille?
Ne, samo nisam mogao spavati.
Nemam novaca.
Sav novac koji sam naslijedio je potrošen.
A Linda...
Linda...
Ona samo troši i troši.
Moja plaća nije ni blizu onoga koliko njoj treba.
Ne mogu joj reći ne. Banka će preuzeti kuću.
Jer jako kasnim s plaćanjem.
Izgubit ću Lindu. Znam to.
Ona te voli, Bille.
Nemoj plakati.
Nisam ti smio reći. -Ne brini. -Nisam smio. -U redu je.
Ne brini. -Imaš dovoljno svojih briga.
Osjećao bi se bolje kad bih ti rekla jednu tajnu?
Kakvu tajnu?
Oslijepit ću.
Još ne, ali uskoro.
Ove godine.
Oslijepiti?
Nije tako loše kao što se čini.
To nam je nasljedno.
Ali oslijepiti? -Oduvijek sam to znala. Odmalena.
Jesi li dobro? -Došla sam u Ameriku jer ovdje mogu
operirati Genea. -Gene? -On to ne zna.
Ne smiješ mu reći. To bi moglo samo pogoršati.
Samo moram štedjeti. Dovoljno novaca da...
Gotovo sam sve sakupila...
Za operaciju. Mogu operirati Genea kad navrši 13 g.
Izmislila si priču o svom ocu?
Nikad nisam imala oca. Izmislila sam mu i ime.
Zato tako puno radiš, slažeš šibice i sve ostalo...
Za njega... za njegovu operaciju?
Ja sam kriva. -Zašto?
Jer sam znala da će imati slab vid poput mene,
ali sam ga ipak rodila.
Veoma si jaka.
Nisam jaka.
Imam neke igrice koje igram kad postane doista teško.
Kad radim u tvornici,
a strojevi stvaraju svoje ritmove,
počnem maštati i sve postane glazba. Ali ti voliš filmove.
Volim filmove. -Da? -Obožavam mjuzikle.
Sve sa stepanjem? -Sve sa stepanjem. Sve u tim dugim
redovima. Ne bi li voljela biti u velikom filmu?
Cupkati nogama? -Da.
Kad se spiralno penju na golemu tortu za vjenčanje?
Do samog vrha.
Nije ti dosadno kad izvode posljednju pjesmu u filmovima?
Zašto? -Jer postaje doista veliko i kamera ide s krova
i znaš da će završiti. Mrzim to. Doista to mrzim.
Varala sam na tome kad sam bila dijete u Čehoslovačkoj.
Otišla bih iz kina odmah nakon pretposljednje pjesme.
I film je trajao vječno.
Predivno, zar ne? -Da, predivno.
Selma? -Da? -Hvala ti što si mi rekla svoju tajnu.
Hvala što si ti meni rekao svoju.
O tome nikome ni riječi? -Ni riječi?
Nikome nećemo reći. -O, da. Neću nikome reći.
Hvala. -Da ti donesem drugu? -Da, može.
Može velika? -Koliko ih je u velikoj? -10.000.
Uzet ću veliku.
Ponovi mi njegovo ime.
Čije? -Tvog starog. Tipa za kojeg ovo spajamo.
Njezin otac? Ja znam. Oldrich, zar ne? -Da.
Oldrich Novy. Nekad je plesao u Pragu.
Vi komunisti volite dijeliti s drugima.
toliko bolja od Amerike?
Ne, Selma, ne!
Dvije su ploče.
U redu je.
Znaš što se dogodi kad staviš dvije ploče, zar ne?
Nije to učinila. -Uništi se alat!
Treba cijeli dan za popravak. Nikad dvije ploče! Nikad!
Prevarila si doktora! Ne bi smjela raditi na preši!
Kako se usuđuješ?! Koliko vidiš? -Mogu raditi
zatvorenih očiju. Mogla bi i ti. -Ne.
To se dogodilo jer sam sanjarila. -Sanjarila?
O čemu? -Čujem glazbu. -Daj, Selma. Glazba?!
Mogla bi ostati bez ruku. Moraš stalno paziti.
Obećaj mi da ćeš ostati budna.
Obećajem da ću prestati sanjariti. Obećajem.
Ponavljaš, ali me ne slušaš. Ne znam zašto se uopće mučim.
Bog, Selma.
Ako ne ideš s Kathy, mogu te ja povesti?
Ne želim dečka. Rekla sam ti.
Drag si, ali nemam vremena za dečka.
Ne sada.
Znam.
Da želim dečka, to bi bio ti, Jeffe. Ali ne sada.
Nema problema da otraga stavim bicikl. -Da.
Bog, Jeffe. -Nije sigurno voziti bicikl s naočalama.
Bog, Jeffe.
Dobro si?
Dobro sam.
Bog, Selma. -Bog, Bille.
Krenula si kući? -Da. -Da ga ubacim otraga?
Bilo bi lijepo. Da, molim. -Bog, Jeffe.
Jesi li vidio kamion? -Ne.
Vozio je kao lud!
Isprljao si se. -U redu je.
Hvala. Bog, Jeffe. -Bog.
Hvala ti, Bille.
U redu. -U redu.
Kad bih mogao platiti idući obrok, dobio bih na vremenu.
Potrebna mi je pozajmica.
Samo na mjesec dana. -To je Geneov novac.
Žao mi je, Bille. -Nisam trebao pitati.
Ne brini. Nema ništa loše u tome. -Nisam trebao pitati.
Linda želi nove kauče.
Uvijek se mogu ubiti.
Ne smiješ tako govoriti.
Bilo bi lakše.
Znaš to, Bille? -Ne, Selma... -Ne smiješ tako govoriti.
Šalim se.
Bog, Selma! Uđi. Bog, Gene.
Dobro jutro. -Bog.
Kako ste? -Dobro, hvala.
Smijem vidjeti pištolj? -Slobodno.
Ima pištolj? -Naravno. Policajac je.
Nisam znala da ga drži u kući. -O, da.
Drži ga u svom stolu.
Možda bih trebala plaćati veću stanarinu. Ista je otkad
smo došli. -Ne, Selma. ne želim to ni čuti.
Čuvaj novac. Tebi je potrebniji nego nama.
Dvije kutije?
Odlučila si raditi dvije kutije u isto vrijeme? -Da.
Selma, onda u 22 h? -Da, u 22 h!
Što je u 22 h? -Radit ću noćnu smjenu.
Noćnu smjenu? Jedva vidiš dovoljno za svoju smjenu.
Odgovara mi. Odmah je nakon satova drame.
I na to ideš?
Sad mi te je dosta. Radi što hoćeš. Samo naprijed,
slomi vrat. Radi noćnu. Ali nemoj misliti da ću
te doći spašavati.
Selma.
Kathy je već otišla. -Ne tražim Kathy.
Tražila sam tebe.
Uvijek voziš bicikl. Tamo ti je.
Ostavila sam ga kod kuće. Mislila sam da ću brže
stići pješice. -Kako to zamišljaš? -Hodat ću uz prugu.
To je prečac.
Ne razumijem mjuzikle. Zašto odjednom počnu pjevati
i plesati?
Ja ne počnem odjednom pjevati i plesati.
U pravu si.
Posljednje na popisu je prodaja peciva.
Za dvije nedjelje.
Bog, Selma. Uđi, uđi. Upoznat ću te s tvojom zamjenom.
Zamjenom? -Da. Djevojka koju Boris poznaje.
Dobra je pjevačica i plesačica. I ona će učiti
tvoju ulogu. Recimo da se prehladiš i ne možeš glumiti,
predstava ne mora stati. U redu?
Susan, Selma. Selma, Susan.
Možeš li skinuti naočale?
Mislim da će lik biti bez naočala. Iduće nedjelje
vidjet ćete obje Marije. Selma će čitati ulogu,
ali i ti ćeš čitati jedan dio. U redu?
Prvi put si u noćnoj? -Da. -Dok se ovo preša, rezat ćeš
na drugom stroju. To znači da ćeš raditi na dva stroja.
Moraš pomoći Sarah. Ovo nikad ne smije biti prazno.
Isto je kao danju. -U redu. -Samo moraš raditi malo brže.
Za to si plaćena. -U redu. -U redu? -Hvala.
Oprosti. -Da? -Moraš raditi malo brže. -Dobro.
Nisam te stavio u noćnu smjenu. -Privikni se.
Slobodna sam. Što radim u slobodno vrijeme, moja je
stvar. -Laku noć, žene. -Laku noć!
Brže! Malo brže! -Više te volim kad plešeš.
Trebala bi više plesati, Cvalda.
Plesat ću kad bude glazbe.
To je glazba...
Pleši...
Slušaj, Cvalda,
ti si plesačica,
U očima ti je
iskra,
Gledaj me...
I prijeđi...
Buka strojeva...
Pozdravljaju te i kažu...
Mi dajemo ritam...
I oborit ćemo te s nogu...
Buka strojeva...
Kakav čaroban zvuk...
Soba puna buke...
Što vrti te uokolo...
Draga Selma,
pogledaj tko pleše...
Brže od krijesnice...
Cvalda je tu...
Pleši, pleši, pleši...
Buka strojeva...
Pozdravljaju te i kažu...
Mi dajemo ritam...
I oborit ćemo te s nogu...
Buka strojeva...
Kakav čaroban zvuk...
Soba puna buke...
Što vrti nas uokolo...
Selma, prestani! Ozlijedit ćeš se!
Makni se od stroja! Henri!
O, Jeff je ovdje.
Mislio sam da će pristati da je povezem ovako kasno.
Možda Kathy želi prijevoz? -Ne, u redu je.
Što ti je s rukom? -Porezala je... -Prst.
Da. Bit će dobro. -Ploče su oštre.
Laku noć. -Čuvaj se.
Mislim da imam rješenje za svoj problem.
To me čini doista sretnom. -Ništa osobito.
Odlučio sam reći Lindi.
Ona me voli...
Riješit ćemo to zajedno.
Čini mi se da je to jako dobra ideja.
Oprosti, pustit ću te da odeš leći. -Umorna sam.
Hvala, Bille. -Laku noć, Selma. -Laku noć, Bille.
Bille?
Što se sada događa?
Idemo. Selma, jesi li spremna?
So long, farewell, auf wiedersehen, so long...
Žao mi je što odlazim i tako lijep prizor ostavljam...
I... -Sad si ti.
Reži. Stanite, molim vas.
Tu ulazi Selma. U redu?
Dobro. Paule, molim te.
Što misliš, koliko je daleko?
Ne znam.
Kathy, što to radiš? Tu ulazi Marija.
Da. Žao mi je. Pogriješila sam.
malo ozbiljnije.
Dobro. Selma, možda bi mogla napraviti krug oko Borisa.
Osim ako ne želiš predložiti nešto drugo. Prihvaćam sve.
U redu. -Samuel. -Da.
Moram razgovarati s tobom. -Molim te, ako je zbog
bubnjara, posvuda sam ga tražio. -Nije zbog bubnjara.
Bit ću brza. -Želiš li da izađemo? -Da. -Dobro.
U gnijezdu malom, apsurdna mala ptica glavu van gura
da bi rekla: ku-ku...
Nisam svim srcem u tome. Ne bih trebala gubiti vrijeme
na nešto što mi nije osobito važno.
Gledala sam Susan. Ona je sjajna.
Ona je mnogo bolja plesačica od mene. -Sjajna.
Sjajna je plesačica. -Susan je izvrsna, ne poričem.
Ali mislio sam da živiš za mjuzikle. Cijelo vrijeme
si glumila? -Da. Samo sam glumila.
Ne znam što bih drugo mogao s tobom. Već imam glumce.
Ostala mi je samo uloga časne sestre koja pušta
Mariju iz samostana. Sumnjam da želiš tu ulogu. Nema plesa.
Ona je vrlo ozbiljna? -Da. To je važno za tu ulogu.
I nema plesa?
Ne.
Mogu ubaciti malo plesa. -Misliš? -Nisam namjeravao.
Možeš stepati. -Može biti malo duhovita povremeno.
Iako je časna sestra.
Ti ćeš uvijek biti moja savršena Marija.
Gdje su danas sve one ukosnice?
Ostavila sam ih kod kuće. -I neće glumiti Mariju.
Morao sam te izgrditi jer si učila ulogu na poslu.
1... 2... 3...
Kakva je to šala? -Pobjeđuje me. Moramo razgovarati.
Pa razgovaramo.
Dođi.
Sjedni, molim te.
Cijeli dan nismo radili.
Sve stane kad se stroj pokvari. Znaš to.
Mogu obavljati svoj posao dobro ako radim dnevnu.
To se neće ponoviti.
Previše sanjarim. Odlučila sam prestati.
Ali sam zaboravila.
Naredili su mi da ti dam otkaz, Selma.
Nećeš morati platiti stroj koji si pokvarila.
Uspio sam to dogovoriti. -Hvala, Normane.
Ovo je tvoja plaća.
Možda ti možemo naći posao dalje od strojeva
gdje tvoj vid neće toliko smetati. Ne odmah...
To je lijepo od tebe, ali bit ću dobro. Doista.
Hvala ti, Normane. -Hvala tebi, Selma. -Hvala.
Što će ona sada raditi? Razmišljao si o tome?
Ne brini, Kathy. Doista. Bit ću dobro.
Je li netko danas vidio Jeffa? -On ne dolazi ovako rano.
Šteta.
Selma!
Selma...
Mogu te povesti, ako želiš. -Prijevoz će mi trebati
kasnije.
Moram obaviti nešto važno u 15 h. Morat ćeš otići
po svoj kamion, zar ne?
Dolazi vlak. Makni se s tračnica, Jeffe!
Moraš paziti. Ostani po strani.
Ti ne vidiš, zar ne?
A što se ima vidjeti?
Vidjela sam sve, Vidjela sam drveće,
Vidjela sam vrbino lišće
Kako pleše na povjetarcu, Vidjela sam čovjeka što ubio
ga je najbolji prijatelj, I živote što okončani su
prije no što su iživljeni, Vidjela sam što sam bila,
I znam što ću postati,
Vidjela sam sve i više ništa ne trebam vidjeti...
Nisi vidjela slonove, kraljeve ni Peru...
Zadovoljno mogu reći da imam pametnija posla...
A što je s Kinom? Vidjela si Kineski zid?
Svi zidovi su dobri, ako se krovovi ne ruše...
A čovjek za kog ćeš se udati i dom koji ćete dijeliti?
Da budem iskrena, za to ne marim...
Nikad nisi bila na Nijagarinim slapovima.
Vidjela sam vodu, sve su vode iste.
Eiffelov toranj, Empire State?
Bilo mi je ubrzano kao na prvom sudaru...
Ručica tvog unuka što kosom se tvojom poigrava...
Da budem iskrena, ne marim za to.
Vidjela sam sve, vidjela sam mrak,
Vidjela sam svjetlost u iskri malenoj,
Vidjela sam što sam izabrala i vidjela što trebam,
To je dovoljno, željeti više bila bi pohlepa...
Vidjela sam što sam bila i znam što ću postati,
Vidjela sam sve i više ništa ne trebam vidjeti...
Vidjela si sve i sve si vidjela,
To možeš ponovno vidjeti na svom malom zaslonu,
svjetlo u tami, veliko i malo,
Čuvaj to u glavi, ništa ti više ne treba,
Vidjela si što si i znaš što ćeš postati,
Vidjela si sve, više ništa ne trebaš vidjeti...
Ti ne vidiš, zar ne?
Vidimo se u 15 h.
Vidim.
Gene se još nije vratio.
Moram razgovarati s Billom. -Uzeo je slobodan dan
kako bi otišao u banku.
Je li gore?
Ne razumijem? Što bi ti mogla znati?
Da si mu se nabacivala! Da si ga pozvala u prikolicu,
ali on te odbio!
Nemaš ništa za reći? -Ne. Želim pričati s Billom.
Bog, Bille.
Linda me je vidjela kako idem...
U prikolicu.
Rekao sam joj da si ti ta koja je htjela...
Da si se zaljubila u mene. -Znam. Rekla mi je.
Što si joj ti rekla? -Ništa. -Nisi joj rekla da lažem?
Nikome ni riječ, zar ne?
Linda mi je rekla da si išao u banku.
Išao sam u banku moliti da mi produže rok.
Ali nisam mogao, pa sam donio kući trezor.
Linda je uvijek ponosna kad me vidi kako sjedim uz njega.
Stavio si moj novac unutra, zar ne?
Da izgleda kao da je tvoj.
Ali to je moj novac. Morat ću ti ga uzeti.
Možeš ga uzeti natrag.
Znaš da možeš. -Bille... -Uzmi ga za mjesec dana.
Ali ne mogu to, Bille. -Selma...
Odlučila sam danas popodne platiti doktora.
Ne mogu više uštedjeti. To je sada gotovo.
Gene će navršiti 13 g. poslije Božića. -2.026 dolara
i 10 centa je bilo u kutiji.
Ne mogu ga sada brojati, ali vjerujem ti.
I danas sam dobila 30 dol. To znači, 2.056 dol. i 10 c.
To nije dovoljno,
ali morat će biti. -Selma...
Bog, Bille. -Selma...
Selma, stani.
Uperio sam pištolj u tebe.
Ne vjerujem ti. Samo me želiš uplašiti. Ne vidim pištolj.
Dodirni ovo!
Vjeruješ da imam pištolj? -Vjerujem ti.
Ali to je moj novac. -Ne, to je moj novac.
To je novac koji sam imao u svojoj kutiji i ti si mi
ga pokušala ukrasti. Selma! Selma! Prestani!
Linda! Linda!
Što je, Bille?
Pokušala je ukrasti novac.
Znala je da imam pištolj u ladici... -Htjela si ga
zbog novca?! -Donesi mi lisice iz auta.
Daj mi novac.
Daj mi novac i pustit ću te.
Kamo da pođem? -Samo mi daj novac.
Selma, samo mi daj novac. Daj mi...
Ne! Ne! Ne!
Upucala si me.
Ja ću...
Ne, Selma, učinila si pravu stvar. To sam trebao
sam učiniti.
Ubij me.
Budi mi prijatelj i pokaži samilost. Ubij me, molim te.
Lisice ti nisu u autu... -Pokaži samilost, Selma...
Linda, bježi do Millerove farme! Nazovi postaju i reci
im da požure! Bježi! Idi na Millerovu farmu!
Želiš li novac,
morat ćeš me ubiti. -Ne čini mi to.
Ne čini mi to.
Neću ga pustiti.
Ne... ubij me! Ubij me, ubij me! Ubij me!
Ustani i povuci vražji otponac!
Moram uzeti novac.
Crna noć se spušta,
sunce je u krevet pošlo,
Nevini sanjaju
Kao što bi i ti trebao, pospanko,
Pospanko, pospanko...
Boli li te?
Tebe sam još više povrijedio, zato ne brini...
Ne znam što ću.
Sve se čini pogrešno.
Sve je u redu,
samo ostani snažna.
Šašava Selma, ti si kriva.
Učinila si što si morala,
Učinila si što si morala...
Treba vremena da suza padne,
Zmiji da skine kožu,
Toliko vremena treba za oproštaj.
Oprosti mi.
Oprošteno ti je.
Hajde, požuri!
Ubila sam tvog čovjeka.
Požuri.
Pozvala sam policiju. Već su krenuli ovamo.
Dolaze po mene.
Zašto bih bježala? -Uzet će ti novac.
Bježi zbog svog sina.
Šašava Selma, ti si kriva.
Učinila si što si morala,
Treba vremena suzi, da padne,
Srcu, da preskoči otkucaj,
Zmiji, da kožu skine,
Ruži, da naraste trn,
Toliko treba
za oproštaj
Tako mi je žao
Učinila sam ono što sam morala,
Učinila sam ono što sam morala...
Selma?
Jeff?
Što ti radiš ovdje?
Zar je već 15 h?
Nije, ali ja uvijek poranim.
Opet si se porezala.
Imaš krvi na košulji. -Neobično.
Ništa nisam osjetila.
Selma,
stigli smo.
Kraj autobusne postaje?
Da, autobusna postaja je tamo. -A jezero ovdje?
Obećaj da me nećeš slijediti. Obećaj.
Obećajem.
Dobra večer, gospodine doktore. -Dobra večer.
Htjela bih platiti operaciju.
2.056 dolara i 10 centi.
Znam da nije koliko ste tražili,
ali to je sve što sam uspjela skupiti.
Koje prezime da napišem na priznanicu? -Ne trebam je.
Doista. -Moram znati ime vašega sina kad dođe na
operaciju. -Novy.
Doći će i reći da mu je prezime Novy.
A vi ćete znati da je platio. -Novy?
Kao Oldrich Novy, plesač stepa? -Neobično, zar ne?
Nikad nije uspio ovdje, zar ne? Gledao sam njegove
filmove kao dijete. Prvi mjuzikl koji sam gledao
bio je s njim u glavnoj ulozi. -I moj.
Selma?
Utorak je.
Što je s tvojom probom?
Valjda. -Želiš ići? -Da.
Možda da je zagrliš i malo...
Bog, Selma. -Bog, Samuele.
Nismo očekivali da ćeš se pojaviti. -Naravno da hoću.
Drago mi je što te vidim. Odmah se vraćam. -Dobro.
Ona je ovdje. Dobro. Dobro.
Dobro, možete još jednom probati za mene.
Trebala bih krenuti. Gene će se brinuti gdje sam.
Jeffe, nije me vidio čitav dan. -Mogli bismo probati
tvoju scenu. Probajmo step. U redu?
Nismo probali tjednima i moramo to uvježbati.
Iskoristimo to što si tu. Molim te.
Probajmo scenu sa stepanjem. Siđite s pozornice.
Neka dođu časne. Izvest ćete Selmin dio. U redu?
Sviđa ti se?
Nismo vježbali neko vrijeme.
Sjećaš se uloge koju smo vježbali, kad dolaziš do
vrata samostana i pozdravljaš se s Marijom. -Moram ići.
Što? -Gene je vjerojatno zabrinut. Nisam ga vidjela
čitav dan. -U redu.
Žao mi je, Samuele... -Betty, dođi, molim te.
Tražila si bubnjara. Našao sam bubnjaricu. Sjajna je.
Zove se Betty. Večeras je prvi put ovdje. Upoznajte se.
Selma, ovo je Betty. -Bog, Betty. -Svidjet će ti se.
Sviraš bubnjeve? -Reci joj koliko dugo studiraš.
Dvije godine. -Divna je. Moraš ostati i uživati.
Imam ideju, probajmo kraj. Sad sam se sjetio. Ti mrziš
krajeve. Nećemo kraj. Imam bolju ideju.
Uspni se na sve planine. Prvi dio.
Uspni se na sve planine, prijeđi svaki izvor...
Poput Indijanaca...
Prati svaku dugu dok ne pronađeš svoj san...
Zašto to toliko volim?
Kakva je ovo čarolija?
Zašto mu ne mogu odoljeti?
To je samo još jedan mjuzikl.
Nikomu ne smeta, zabavljam li se ludo...
Ovo je mjuzikl.
Tu je uvijek netko tko će me uhvatiti,
Tu je uvijek netko tko će me uhvatiti...
Kad padneš...
Dokazat ćemo da je optužena počinila ne samo najbešćutnije
dobro isplanirano ubojstvo u skorije vrijeme,
nego da je u pitanju sebična osoba
koja se cinično skriva iza svog hendikepa lišena
osjećaja za sve, osim za samu sebe.
Ova žena našla je povjerenje i prijateljstvo kad je kao
izbjeglica došla u našu zemlju. Dokazi će pokazati
da je na dobrotu odgovorila izdajom, pljačkom i ubojstvom
ljudima koji su joj otvorili svoja vrata i srca!
Dame i gospodo porotnici, dokazi će pokazati da ona
nije pružila samilost koju će od nas tražiti.
Je li to ta torba, detektive?
To je ta. Houstonova krv je svud po njoj.
Pred samo ubojstvo provjerio sam njen vid i zaključio
da ima myopiju. Kratkovidnost. -Ali, mogla je vidjeti?
Da.
Rekla je da je komunizam bolji za ljude.
Prezirala je našu divnu zemlju i njena načela...
Osim mjuzikla. Rekla je da su američki bolji.
Dakle, optužena je više voljela Hollywood od
Vladivostoka. Pretpostavljam da je to neko priznanje.
Često je zapitkivala o novcu. -Htjela je znati gdje je?
Tako je. -Pitala vas je za pištolj? -Jest.
Zanimalo ju je gdje ga držite? -Da.
Bill je ležao na podu, ranjen...
Preklinjao je za život? -Da. Molim te, molim te...
Nisi imala milosti, Selma!
Ni za tebe ne bi smjelo biti milosti.
Recite nam svoje ime za zapisnik, molim.
Selma Jezkova.
Bill i Linda Houston su vam bili prijatelji, zar ne?
Da. -U stvari, živjeli ste u prikolici na njihovom imanju?
Da.
Čuvali su vašeg malog sina dok ste bili na poslu?
Da.
Nedavno su mu kupili dar za rođendan, zar ne?
Da. Kupili su mu bicikl.
Tvrdite da loše vidite, unatoč izjave stručnjaka
koju smo čuli.
Ali vidjeli ste dovoljno dobro da zadate 34 rane
Billu Houstonu.
Zašto ste ga ubili?
Ako smijem tako otvoreno pitati?
On me zamolio.
Doista?
Čovjek s lijepom karijerom, zdrav, u sretnom braku.
Zašto bi vas Bill Houston molio da ga ubijete?
Obećala sam da neću reći. -To je sjajno pojasnilo stvar!
Obećali ste da nećete reći. Onda ćemo vam morati vjerovati
na riječ kad kažete da je novac koji ste otuđili vaš.
Unatoč činjenici da je Houstonova ušteđevina
tajanstveno nestala istoga dana.
Odakle vam taj novac?
Štedjela sam. -Valjda se to može i tako nazvati.
niti običan rođendanski dar. -Za...
Da?
Za mog oca u Čehoslovačkoj.
Vaš otac?
A kako se on zove?
Moj otac je...
Oldrich Novy. -Dakle, trebali bismo vjerovati
da ste ubili Billa Houstona nanijevši mu 34 rane
zato što vas je to on zamolio? Trebali bismo i vjerovati
da ste bili slijepi kad ste to učinili i da je to što ste
njemu ukrali vaša ušteđevina. I trebamo vjerovati da ćete
sve što imate poslati ocu, čovjeku po imenu Oldrich Novy.
Je li tako?
Jest.
Hvala, gđo Jezkova.
Dame i gospodo porotnici, sad ste čuli iz usta optužene.
Morate joj vjerovati, baš kao što joj vjerujete kad tvrdi
da je ime njena oca Oldrich Novy.
Suče, pozivamo svjedoka.
Oldrich Novy.
Molim vas, vaše puno ime. -Zovem se Oldrich Novy.
Živjeli ste u Čehoslovačkoj? -Tako je. Sada živim u
Kaliforniji, kao što znate. -Tako je. Ondje smo vas našli.
U kakvoj ste vezi s optuženom?
Ne poznajem je. -Ne poznajete je?
Niste primili novac od nje, koji je tako pomno štedjela?
Ne, nisam. -Onda možda niste njezin otac?
Ne, nisam. -Ako je tu vezu izmislila optužena,
možete reći kako je mogla doznati vaše ime?
profesije. -Koja je vaša profesija? Možda će nam to
razjasniti zašto nam je ova romantična komunistica koja
obožava Freda Astairea, ali ne i njegovu zemlju,
lagala i iskoristila vaše ime kako bi navela sve da mislimo
da će novac biti potrošen za njezina oca, a ne njenu
taštinu? Čime se bavite? -Bio sam glumac. Snimao sam
filmove... mjuzikle.
Zašto te toliko volim?
Kakva je to čarolija?
Kako to da ti ne mogu odoljeti?
Bio si u mjuziklu.
Uopće mi ne smeta, što ludo se zabavljaš
u mom mjuziklu!
I ja sam uvijek tu da te uhvatim.
Uvijek si bio tu da me uhvatiš.
Kada padam.
Uopće mi ne smeta što ludo se zabavljaš.
Ovo je tvoj mjuzikl.
Uvijek ću biti tu da te uhvatim.
Uvijek ćeš biti tu da me uhvatiš.
Uvijek ću biti tu da te uhvatim.
Uvijek ćeš biti tu da me uhvatiš.
Uvijek ćemo biti tu da te uhvatimo.
Kada padam.
Ustanite!
Časni sudac A. D. Mantle, predsjeda.
Jeste li donijeli presudu? -Jesmo.
Neka optužena ustane.
Porota je odlučila da je optužena Selma Jezkova
kriva za umorstvo prvog stupnja i osuđena na smrt.
To je presuda porote?Znate da presuda mora biti jednoglasna.
Znamo.
Selma Jezkova,
bit ćete odvedeni u državni zatvor,
do vašeg smaknuća vješanjem.
Sud se raspušta.
Ustanite!
o praktičnim stvarima.
Gene će za rođendan primiti pismo.
Važno je da ga pomno pročita. Pobrini se za to
jer ja neću biti tamo kad ga dobije. Neka se ne boji,
jer se nema čega bojati.
Čuj, Gene te jako želi vidjeti. Dopusti mu, molim te.
Nema što vidjeti.
Sad ima tebe, Kathy.
I još jedna stvar. Mora se zvati Novy.
To je jako važno. -U redu... -Znam da zvuči budalasto.
Žao mi je što ti prije nisam sve to rekla. Nisam se usudila
jer bi to sve upropastilo. -Zašto se mora zvati Novy?
Prestani postavljati takva pitanja, Cvalda. -Molim te,
dopusti da pozdravim Genea u tvoje ime. -Ne.
Znam da jako voliš svoga sina. -Jako ga volim.
I ja imam sina kod kuće.
Nikad mi to nisi rekla.
Laku noć, Brenda. -Laku noć. -Pozdravi sina.
Hvala, Selma.
Izvolite? -Jeste li nekad imali pacijenticu
Selmu Jezkovu? -Ako nije bilo previše davno,
mogu vam provjeriti u dosjeima.
Žao mi je, nemamo nikoga pod tim imenom.
A Novy?
Imam dobre vijesti za tebe. -Kakve?
Našli smo novog odvjetnika i ponovno će pokrenuti
tvoj slučaj. Kaže da je tvoj odvjetnik bio nesposoban.
Kako to misliš?
Ponovno će pokrenuti tvoj slučaj. Nećeš dobiti smrtnu
kaznu.
Je li to istina? -Pojavile su se nove informacije.
Kakve informacije? -Znamo cijelu priču. Zašto nam
nisi rekla? O novcu za Geneovu operaciju.
Kako ste to saznali? -Jeff je pričao s doktorom.
Zna li Gene?
Rekla si mu? -Nisam. Ali sad imaš bolji slučaj.
To je veoma važno.
Njegovim očima bi moglo biti gore od brige i operacija
neće uspjeti. -Da, Selma.
Ne shvaćaš da bi ti pomoglo kad bi oni znali da si
pokušala štedjeti da spasiš sina od sljepoće?
Odvjetnik će te posjetiti za dva tjedna. -Kathy...
Objesit će me za tjedan dana. -Znamo, ali on kaže
da možeš tražiti odgodu. Većini slučajeva to odobre
prvi put.
Možeš se smijati.
Selma. -To je previše za mene.
Mislila sam da sam jaka. Ne mogu to podnijeti.
Zatraži odgodu.
Što ako ne nazovu?
Bit ćeš premještena u drugu ćeliju sutra.
To je ćelija u kojoj vješaju ljude?
Da. Tamo provode zadnji dan. -I naprave 107 koraka od
te sobe do vješala?
Tako kažu, Selma...
Ali ti ćeš dobiti odgodu. Misli na nešto lijepo. Dobro?
Ovdje je tako tiho.
Kakve to ima veze?
Dok sam radila u tvornici, maštala sam da sam u mjuziklu.
Jer se u njima ne događa ništa strašno.
Ali ovdje je tako tiho. Zatvorenici ne stupaju?
Ne. -Da? -Ne, ovdje nema...
Ovdje nema mnogo zvukova, znam.
Ali kasnije uključe radio. -Ne dopuštaju radio u
izoliranom bloku. -Slušala sam kroz ventilaciju.
Čula sam kako ponekad ljudi pjevaju crkvene pjesme.
Nije protiv pravila slušati?
Nije. Pitam se...
Možda čuješ pjevanje iz kapelice. -Da?
Možda si slušala propovijed. -Da?
Kišne kapi i ruže
i brkovi na mačkicama,
Kišne kapi i ruže
i brkovi na mačkicama...
Sjajni čajnici i tople vunene rukavice bez prstiju,
Paketi u smeđem papiru vezani uzicom...
To su neke od najdražih mi stvari...
Poni kremaste boje,
i hrskava štrudla od jabuka,
Zvona na vratima, praporci na konjima,
i šnicl s njokama,
Divlje guske što lete s mjesecom na... krilima...
Među mojim su najdražim stvarima...
Pčela kad ubode, pas kad ugrize, kad sam loše volje,
samo se sjetim nekih, meni najdražih, stvari
i više nisam tako tužna.
Selma...
Selma.
Dobila si odgodu. Dobila si odgodu.
Tako sam sretna zbog tebe.
Ja sam vaš novi odvjetnik. Zovem se Luke. Dobro?
Zdravo, Luke.
Uvjeren sam da ćemo ublažiti vašu kaznu. Samo trebam vaš
potpis da želite opet otvoriti svoj slučaj.
Onda mogu do sutra pripremiti dokumentaciju.
Vaš prošli odvjetnik nije učinio mnogo toga što ću
ja učiniti. Mnogo toga se nije pokrilo, ali ja hoću.
Činjenica da ste se borili za svoga sina je stvar koja
se može musti. Imam iskustva u takvim slučajevima.
To je rekao i prijašnji odvjetnik. -Ah, da.
Njega vam je dodijelio sud. Tako ne dobivate najbolje
odvjetnike. -Vas nije postavio sud? -Ne. -Doista.
Mene ćete morati platiti.
Ali ne brinite. To je sređeno. Dogovorio sam se s vašom
prijateljicom. -Dogovorili? -Da, glede mog honorara.
Pristao sam na iznos koji ona može platiti.
Koliko? -Mogu vam točno reći jer sam primio omotnicu.
Oko 2.000 dol... -2.056 dol i 10 c? -Točno.
Nešto je ovdje.
Htio bih da dogovorimo taktiku. Imam par pitanja
koja bih vam postavio.
Ne ode li na operaciju idući tjedan, bit će prekasno!
I neće moći vidjeti! Zbog toga je sve ovo.
Da može vidjeti svoje unuke. Kathy, zar ne razumiješ?
Nešto ću ti reći. -Samo mi je do toga stalo u životu.
A ti to ne razumiješ. Glupost je potrošiti toliko novaca
na slijepu ženu koja će doživotno biti u zatvoru!
On treba svoje oči! -On treba svoju majku!
Ne! -Da! -Ne! -Barem jednom poslušaj razum! Selma!
Slušam svoje srce. -Otići ću na policiju i reći im da
si ukrala novac od Billa!
Reći ću im to! Da si ga ukrala od Billa i više nikad
nećeš vidjeti taj novac! Više ga neće biti!
Nema padobrana, ničega! Ni majke, ničega!
Možete dobiti natrag novac, samo se želim uvjeriti da
u potpunosti razumijete što ta odluka znači.
U potpunosti razumijete što će se dogoditi? -Da.
Već sam zatražila da više nema odgoda. -Kad to jednom
krene više ne možete natrag. Razumijete me? -Da.
Spremna sam.
Gene se zahvaljuje.
Na čemu?
Na crtanim romanima za njegov rođendan.
Ne možeš mu kupovati darove i reći mu da su od mene.
Moraš prestati s tim, Jeffe. -Možda bi ga mogla...
nazvati.
Reći mu nešto. -To nije dobra ideja.
Želi dopuštenje da
bude tamo kad se to dogodi.
Ali su mu rekli da je premlad.
Tko mu je stavio tu ludu ideju u glavu?
Ne želim da bude tamo.
Ja ću biti tamo ako...
A Kathy?
Znaš nju.
Još je ljuta.
Ako misliš da bi to mogao podnijeti,
voljela bih da budeš tamo.
Nemoj plakati, Jeffe. Nemoj plakati,
sve će biti u redu. Jeffe.
Zašto si ga rodila? Znala si da će imati istu bolest
kao ti.
Samo sam željela imati malo dijete
u naručju.
Volim te...
Vrijeme je, Selma.
U redu...
U redu.
Vaš obrok, Jezkova.
Selma Jezkova, vrijeme je.
Ustanite, molim.
Može hodati sama!
Selma.
Bojim se da me noge ne služe baš najbolje.
Možeš ti to, Selma. -Da. -Imam plan, u redu? -Da.
Ustat ćeš sa mnom? -Da.
Napravit ću buku. Nešto da slušaš.
Slušaj.
107 koraka. -Slušaj kako stupam. -Ne mogu... -Možeš.
Ne mogu... -Slušaj, Selma.
Želim da napraviš jedan korak. Tako. Jedan.
Hajde. Slušaj.
Dva.
5... 6... 7...
Selma Jezkova, koje su vaše posljednje riječi?
U redu. Nastavite.
Selma, Selma...
Dobro si?
U redu je.
Hajde.
Dajte dasku. -Ne, ne. Dajte joj šansu.
Može stajati.
U redu je.
Vežite joj ruke. -Bojim se. -U redu je.
Tako se bojim! -Znam.
Na mjesto.
Ne! Ne mogu s kapuljačom! -U redu je, Selma.
Ne mogu... moram disati! Nitko mi nije rekao za kapuljaču!
To je da ne bi gledala. -Ne mogu disati! -Znam!
Ne mogu disati! -Gledaj, gledaj. -Ne mogu disati!
Moram disati! -Ne može disati.
Ne može disati!
Skinut ću je. -To nije propisno.
Baš me briga. Ne može vidjeti. -Pravila...
Idem telefonirati. -Samo izvolite!
Gene! -Imamo problema.
Gene! -Žena je slijepa. -Gene...
Čekam poziv. -Gene.
Gene! Gene!
Vani je! Dao mi je ovo za tebe!
Operiran je. Vidjet će svoje unuke.
Vani je.
Bila si u pravu, Selma, slušaj svoje srce!
Dragi Gene, naravno da si blizu,
Nemaš se čega bojati,
Trebala sam znati,
Da nikad nisam bila sama,
Ovo nije posljednja pjesma,
Nema violina,
Zbor je tako tih, i nitko se ne okreće,
Ovo je pretposljednja pjesma,
i to je sve,
upamti što sam ti rekla,
upamti i umotaj kruh,
učini ovo, učini ono, pospremi krevet,
ovo nije posljednja pjesma,
nema violina, zbor je tih
i nitko se ne okreće.
To je pretposljednja pjesma...
I sve je...
Kažu da je to posljednja pjesma, ne poznaju nas, znate,
To je posljednja pjesma samo dopustimo li mi to...
SVRŠETAK